1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Från början.

2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Behaga.

3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
<i>"Führern välkomnar till sitt högkvarter</i>

4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
<i>Ungdomsledare Axmann
med en delegation på 20 Hitlerungdomar,</i>

5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
<i>som har utmärkt sig
i deras försvar av hemlandet</i>

6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
och har belönats med järnkorset.

7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
Med dessa 20 pojkar, den tyska ungdomen
symboliskt framträdde inför Führern.

8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
<i>Dessa lojala hjälpare till våra soldater
och Volkssturm-ståndet,</i>

9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
modig och orädd, i högsta engagemang.

10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- Pojkarna berättar om sina--"
- Sluta!

11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Naumann, Führern darrar inte.

12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
Folket kommer aldrig att se den här filmen.

13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Vi har bara detta.

14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
Führern är en skugga av sitt forna jag.

15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Hemskt, men sant.
– Jag bestämmer vad som är sant.

16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
Och vad är sant...

17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
...är det som är bra för det tyska folket.
Får du det äntligen?

18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Visa sedan vad pojkarna rapporterar
till Führern.

19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
De kunde inte.

20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
– Han fick dra sig direkt.
- Ta andra bilder, Naumann!

21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Ta pojken vi gav järnkorset till.

22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- Führern ser inte bra ut.
- Katastrofal.

23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Inget kvar.

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Bara gamla. Och pojkarna?

25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Går de till sin säkra död?

26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Vilken skillnad gör det?

27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
Det är en hjältedöd.

28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Det är dags, Magda.

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Skaffa barnen.

30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
Helga märkte det.

31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Hon frågar vart vi ska åka
om vi förlorar kriget.

32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Det finns inget annat sätt.

33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
Vi har bilderna på pojken.

34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- Vi kan visa dem för dig.
- Varsågod.

35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
<i>När ryska kom närmare Lauban,</i>

36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
<i>Jag anmälde mig frivilligt
att rapportera till Laubans stridschef.</i>

37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
<i>"Om Tyskland fortfarande lever idag,</i>

38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
om Europa och med det västvärlden,
med sin kultur och civilisation,

39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
har ännu inte sjunkit helt
in i den mörka avgrundens virvel...

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...du har honom ensam att tacka för detta.

41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
För det kommer han att bli
mannen i detta århundrade."

42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Jag ska berätta detta för folk på din födelsedag.

43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Mycket bra, doktor.

44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
Ryssarna kommer snart.

45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Alla uppmanar mig att lämna Berlin.

46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Men jag stannar.

47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Om jag lyckas här, fem minuter då
till 12.00 kommer jag att föra beslutet.

48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
Fiendenskoalitionen kommer att gå sönder.

49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
Det är bara en fråga om...

50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...vi är redan sex fot under då.

51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
En förödande stämning.

52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
Kritik mot partiet finns överallt,

53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
inklusive Führern.

54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
Ryssarna kommer att behandlas
ett hårt nederlag här i Berlin.

55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Om det inte slutar bra
och han dör med ära,

56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
då kommer Europa att bli bolsjevik.

57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Men han kommer att bli en legendarisk figur
senast om fem år.

58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
Han skulle bli helgad
genom denna sista stora ansträngning.

59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
<i>Allt handlar om beslutet nu.</i>

60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
<i>Låt oss inse det med stolthet.</i>

61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
Folket vill ha förebilder.

62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
Om 100 år,

63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
en vacker färgfilm kommer att visas

64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
om dessa hemska dagar
som vi går igenom här.

65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Vill du inte
spela en roll i den här filmen?

66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Häng med då!

67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Så att publiken inte börjar bua
när du dyker upp på skärmen.

68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Hej Hitler!
- Hej Hitler!

69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Mina dagböcker och bilder
kommer att forma bilden av vår tid.

70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Men ingen kommer någonsin att få veta
hur jag fick människorna bakom Führern.

71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Jag förbjuder strängt att visa tekniker

72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
som påverkar massorna.

73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
Detta skulle vara desillusion
av nationella angelägenheter.

74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Vet du namnet på engelsmännen,
eller den amerikanska propagandaministern,

75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
eller till och med Stalins?

76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
Nej.

77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Men Joseph Goebbels?

78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Alla känner honom.

79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Min fru, mina barn och jag...

80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Vi kommer att vara ett exempel för eftervärlden

81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
vad det innebär att vara trogen
fram till döden och därefter.

82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Jag skapade Führer-myten.

83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
Med min sista stora enactment,

84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
vi kommer att vara en del av det.

85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
<i>Tyskland har blivit ett igen,
ett folk, oskiljaktigt förbundna.</i>

86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
<i>I denna timme, det tyska folket i Österrike</i>

87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
<i>har höjt och erkänt
de är tyska.</i>

88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
<i>En glädje över att världen ännu...</i>

89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
<i>Führern går in i Wien
som en triumferande.</i>

90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
<i>Obeskrivligt.</i>

91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
<i>Och nu är segern klar.</i>

92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
Det är en historisk timme, Hanke.

93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
Vi behöver nu bilder som visar

94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
hur Führern välkomnas
med stora applåder i Wien.

95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Ja, doktorn. Vad det än krävs.

96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
Flygbladen har delats ut,
130 miljoner totalt.

97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Vårt material var i Wien i tid.

98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
På specialtågen med våra följare,
vi behövde inte hjälpa mycket.

99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
Folket är förtjusta.

100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
Och vårt folk lär judarna seder.

101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
Borsta gatorna med tandborstar.

102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Gnidning, kallar de det.

103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
Det är en riktig wiensk smutskastning.

104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler rapporterar om 20 000 arresteringar
och 100 dödsfall.

105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Tjänar judarna rätt.

106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Men vi säger ingenting
om det i nyheterna.

107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
Vi är lika sanningsenliga som det är användbart.

108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
Propaganda är en konst som att måla.

109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Det är inte bilden
som kommer närmast verkligheten

110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
som har störst värde.

111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Nej, det är den
som utlöser de största känslorna.

112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Vi skapar bilder som håller.

113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Som Führer och förbundskansler
av den tyska nationen och riket,

114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Jag förklarar härmed inför tysk historia

115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
mitt hemlands intåg
in i det tyska riket.

116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Sätta sig!

117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
Herrar,

118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
i morgon ges Führern
ett välkomnande i rikets huvudstad

119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
som kommer att överträffa
allt som har gått innan.

120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
Propagandatrupperna måste återvända
till Berlin från Wien omedelbart.

121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
Vi behöver nytt fest- och banderollmaterial.

122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
Företag stänger, skolor tar en ledig dag,

123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
alla måste gå ut på gatorna.

124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
Polisen kommer att leda folket
till sina tilldelade sektioner.

125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Vi ska se till
att det inte finns några bråkstakar.

126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Bra jobbat, Helldorf!

127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
SA har också lovat 25 000 man,
säkerställa ordning och utsmyckning av gator.

128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
Vi ska jobba hela natten
för att se till att allt är klart imorgon.

129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Min instruktion till pressen:
"Förarens triumferande inträde

130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
in i huvudstaden
av det stora tyska riket."

131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
Detta kommer att meddelas idag
via tidningar och högtalare.

132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Berlins folk,

133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
ingen får vara frånvarande
från gatorna när Führer anländer."

134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
<i>Berlinbor, stäng affärerna och företagen!</i>

135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
<i>Ingen lägenhet, ingen byggnad,
ingen verksamhet utan banderoller och flaggor.</i>

136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
<i>Vi vill hälsa och heja på Führern
i all vår djupa tacksamhet.</i>

137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
<i>Vi alla, naturligtvis.</i>

138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
<i>Länge leve Adolf Hitler!</i>

139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
<i>Länge leve vårt folk och riket!</i>

140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Titta på det!

141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
Vi har blivit sanna mästare
av massherravälde.

142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Jag har arresterat möjliga bråkmakare.

143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
Och vi kommer att ge judarna ett slag.

144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
Vi kommer att göra allt i uppföljningen.
Och ordentligt.

145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
Låt oss gå. Gå, gå, gå!

146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Jag sa åt dig att vara uppmärksam på min signal.

147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Jag förklarade det i detalj för dig.
- Hej Hitler, doktor.

148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Se, vi lämnar inget åt slumpen.

149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Mycket bra. Du har lärt dig.

150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
Vi behöver lite tid. Men vi får det gjort.

151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
Vid ankomst,
vi släppte ut ett trefaldigt "Hej seger!"

152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
Och så hymnen.

153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Det måste se spontant ut.

154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Sedan väntar vi och låter folket sjunga,

155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
"Vi går inte hem
tills Führern talar."

156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
Vi kommer att visa en jublande stad

157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
med sånger från hjärtat
av det tyska folket.

158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Du kan inte spela marschmusik
hela tiden, även om partiet vill det.

159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
Vi ska demonstrera
att våra morföräldrars vals

160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
är inte slutet på historien,
och allt annat är ont.

161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
– Lyssna, den här musiken berör mitt hjärta.
– Inte bara just nu.

162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
I propagandan är vi tillåtna
att vara generös i erotisk mening.

163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
I gengäld slår vi till
mot politiska skämt.

164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Mina uppskattade artister.

165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Till Führern, den största konstnären.

166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
Till vår Führer.

167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Vi räknar med dig.

168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Kära Paula Wessely.

169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
Du kommer att rösta för
om annekteringen av ditt hemland.

170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
Ni är alla förebilder, även privat.

171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
En judisk kvinna som hustru
är inte längre en lätt sak att göra.

172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
Min kära Gottschalk,
stora utmaningar ligger framför oss.

173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
- Här är till tysk konst!
– Och till vår propagandaminister.

174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Tack alla.

175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
En bra regering kan inte existera
utan propaganda och vice versa.

176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
Jag säger er, mina herrar,
vi är alla propagandister.

177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
I varje ögonblick
där vi försöker erövra en kvinna.

178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
Vi är dumma när vi skryter
och smart när vi smickrar.

179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Som en propagandist har vi en avsikt,

180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
men det måste vara så dygdigt dolt

181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
att denna avsikt uppfyller dig
utan att du inser det.

182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Är det inte rätt, damer?

183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Du måste förlåta mig.
Det är vad vi är här för.

184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Jag ska köra hit
med Führer imorgon.

185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Hela Berlin fungerar
enligt mina planer.

186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Det finns ingenting
Jag kan göra åt det, Liduschka.

187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Du utlöser den vackraste känslan
Jag har någonsin upplevt.

188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
Låt oss vara rimliga, Joseph.
Du har fru och söta barn.

189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Det kommer att skada dig. Det kommer att skada mig också.

190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Tro inte Magda
kommer att stå ut med det, eller hur?

191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Men jag kan inte vara rimlig.

192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
En vacker kvinna

193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
är som ett segelfartyg på det stora havet.

194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Alla vindar faller på henne
och ta henne någonstans.

195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
Och när en storm kommer, slutar den i en enorm,

196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
ofrånkomlig orkan.

197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Ängel...

198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...Führern gör oss så glada.

199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Jag fick barnen att vakna för dig.

200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
säg god kväll till pappa.

201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- God kväll, kära pappa.
- God kväll, kära barn.

202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Du är på väg att bevittna
en stor timme i historien.

203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
Din farbror Führers hemland
är tillbaka i riket.

204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
I morgon kommer du att delta i hans event.

205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Några nyheter?
- Ja. Han är överlycklig.

206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Mitt samtal har gjort underverk i Berlin.

207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Du hörde mig i radion,
staden är oigenkännlig.

208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
<i>När han återvände från Wien,</i>

209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
<i>Führern välkomnades
av berlinare med oändliga jubel.</i>

210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
FLYGPLATSEN TEMPELHOF 2KM

211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
<i>Miljoner kantar vägen från
Tempelhof flygplats till rikskansliet</i>

212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
<i>för att tacka skaparen
av Stortyskland för hans historiska gärning.</i>

213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
Führern kommer att gå till historien
som den störste tysken.

214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Man kan höra entusiasmen överallt.
Allt går enligt min plan.

215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
<i>Varje detalj,
varje minut bestäms av mig.</i>

216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Barn, kom.

217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Tack, tack.

218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Men du har vuxit upp.

219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Min Führer, vi tackar dig.

220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Det här är den mest rörande timmen i mitt liv.

221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Min kära Magda, jag är nöjd.

222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
TYSK-ÖSTERRIKE TACKAR FÜHRERN

223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Min trollkarl har gjort sin magi igen.

224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Är det här näktergalar?

225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Nu i april?

226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
Med dig en kväll som denna,
hur ska jag komma ihåg

227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
vilken årstid är det, eller till och med vilken månad?

228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Jag lät inte bara komponera den här låten för dig...

229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...Jag vill ha en film om vår kärlek.

230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Jag är säker på att du har hört mycket om mig.

231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
Men jag svär dig,

232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Jag har aldrig älskat en kvinna
lika mycket som jag älskar dig.

233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
Det kan vi inte göra.
Tänk om Führern får reda på oss?

234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
Han har sin egen lilla hemlighet

235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
på Berghof.

236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braun är alltid med honom.
Men ingen ska veta.

237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Berätta mer om honom.

238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
Jag beundrar honom.

239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Han har en övermänsklig inre styrka

240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
och en djup tro på hans uppdrag.

241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
Han är mer troende än jag.

242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
Han är som en pappa för mig.

243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
<i>Men du kan inte lita på hans omgivning.</i>

244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Mina herrar, välkommen.

245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
Till höger om mig skulle jag fråga
min generalfältmarskalk.

246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
<i>Führern talar mycket varmt om Göring,
en gammal fighter.</i>

247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Han skadades på fältet
och har ätit morfin sedan dess.

248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- Tillbaka i fantastisk uniform idag.
- Min Führer.

249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
Han är en mops och gillar barockkläder.

250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Mina herrar, när alla
bär sina stjärnor och medaljer,

251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
Führern sticker ut
genom att helt enkelt inte göra det.

252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Vi skådespelare uppskattar Göring

253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
eftersom han stöder Gründgens
som konstnärlig ledare.

254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
– Han ger oss artister frihet.
- Liduschka.

255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Hela den här Gründgens-scenen
är helt gay.

256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Jag förstår inte Göring.

257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Det får det att pirra i fingrarna.

258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
Mittemot mig skulle jag vilja ringa
SS Reichsführer.

259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
– Min lojale Heinrich.
- Min Führer.

260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
För mig är Himmler ganska kuslig

261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
med sin underrättelsetjänst
och SS-fästningen.

262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
Han sprider germanskt nonsens.

263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
Och hur går era utgrävningar?
Vem gräver du upp härnäst?

264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Det visar min forskning
den ariska rasens överlägsenhet.

265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
Det är i bästa intresse
av vår rörelse, doktor.

266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Jag hoppas bara dina senaste rön
bevisa bara inte

267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
att vi fortfarande kastade stenpilar
sitter runt en öppen eld,

268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
när Rom redan var
på en hög civilisationsnivå.

269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler är en filisté i München.
Väldigt envis.

270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Precis som Rosenberg,
försöker vara rikets filosof.

271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Heinrich Himmler,
vår Reichsleiter Rosenberg.

272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
Om det var upp till honom,
Jag måste ha män i uniform

273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
marscherar igenom mina filmer hela tiden.

274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
<i>I slutändan bara Widukind, Henrik Lejonet
och Rosenberg finns kvar av vår historia.</i>

275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
– Mycket farligare är Ribbentrop.
– Min utrikesminister, till höger.

276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
<i>En typisk lågmäld, blivande aristokrat.</i>

277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
Han blandar ihop politik med champagnehandel,

278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
där det alltid är
om att lura någon.

279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
<i>En megaloman förlorare.</i>

280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
<i>Führern överskattar honom.
De andra är helt ofarliga.</i>

281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
<i>Speer är en artist,
som Führern själv.</i>

282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
<i>Han gav honom i uppdrag
med omformningen av Berlin.</i>

283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
<i>Bormann blir mer
och mer av en grå eminens.</i>

284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
– En riktig nazist.
- Min kära Speer, här.

285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
Och du, min käre Bormann, bredvid honom,

286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
så ni kan diskutera
dina byggaktiviteter direkt.

287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
Som ni vet,
Bormann borrar i Obersalzberg.

288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Inför honom, vår nationella presschef.

289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
<i>Dietrich är en liten dvärg.</i>

290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
Och lite av en bråkmakare.

291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Ditt pressmeddelande om annekteringen
var väldigt kvick.

292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Tack. Mina bästa idéer
kom i badkaret.

293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Ta sedan fler bad, Dr Dietrich.

294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
Och i sätet bredvid mig,

295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
vår doktor Goebbels.

296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
<i>Han vet vad han har i mig.</i>

297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Han anförtror mig sina mest intima planer.

298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
<i>Tjeckien...</i>

299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
...kommer först,
rigoröst och vid nästa tillfälle.

300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
Sedan...

301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
... Östersjön.

302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
Och en bit av Alsace Lorraine.

303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
Frankrike kommer att sjunka djupare in i sin kris.

304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
Det är generösa och konstruktiva idéer.

305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Du vet, människorna i min familj
lev inte för att bli gammal.

306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
Det är därför jag hellre utkämpar ett krig
när jag är 50 än 60 år gammal.

307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
Vad menar du?

308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
– Folk är inte för krig.
– Vi måste lösa våra problem med våld.

309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Varje generation måste uppleva ett krig.

310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Där är han. Var är musen?

311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Var är musen?
Var är det? Tja, var är det?

312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Filma mig inte med dina två hundar.

313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
– Det ser löjligt ut.
– De är mycket sötare än din jätte.

314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
Du hörde inte det, ja, titta.

315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Fru Goebbels har anlänt.

316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Ja. Släpp in damen och servera maten.

317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Var är min Stasi? Du är så rolig.

318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Min kära Magda.

319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
Olympus öppnar när jag ser dig.

320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Du är en charmör.

321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Jag ser riktigt sliten ut.

322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Men du ser bra ut i den nya kostymen.

323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Ja?
- Jag är glad att du lyssnade på mig.

324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Hur mår du?

325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Jag mår bra.
– Hur mår vår unge kamrat?

326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Jag hoppas att du tog mitt råd
och sluta röka.

327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
– Jag gör mitt bästa.
- Röker du fortfarande?

328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
På grund av människor som du,

329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Jag ska skriva ut dödskallar
på cigarettpaket eller förbjuda rökning.

330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Rökning är lika skadligt
som djurkropparna du tycker om,

331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
och som jag inte kan prata ur dig.

332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Men jag måste erkänna...

333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
...inget av detta påverkar din skönhet.

334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Du får inte förbjuda all livsglädje.

335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
Människor är skyldiga sin räddning
till det faktum att jag lämnade dessa gifter bakom mig.

336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Annars hade jag gått under
från all denna oro.

337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Ja, krigsfaran.

338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
Det är allt Joseph pratar om
när han har tid för oss.

339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
En man...

340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...är en slav under sin plikt.

341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Josef säger att folket inte är redo.

342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
Krig kommer, och det kommer snabbt.

343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
Jag börjar bli gammal.

344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Jag behöver glasögon för att läsa.

345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
Och jag är den enda
kapabla att utkämpa detta krig.

346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Du vet precis vad som är bäst för Tyskland.

347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Men vi har så mycket att förlora.

348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Bara en kvinna kan prata så.

349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Du vet hur jag tänker.

350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Jag är rikets första soldat
och jag kommer att vinna...

351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
... annars kommer jag inte att leva för att se slutet.

352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
Premiären av <i>Olympia</i>-filmen
kommer att bli ett firande av fred.

353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Riefenstahl skapade en utmärkt film
i vår saks tjänst.

354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Tack.

355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
Fru Riefenstahl?

356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahl,
Führern tittar på din film idag.

357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
- Vad betyder det för dig?
– Det är en stor ära.

358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
Skaparen av Stortyskland
är dess mest konstnärliga person...

359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Hon vet alltid exakt vad hon ska säga.

360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Titta, våra underbara artister.

361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Utan oss vore de ingenting.

362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Här kommer Gottschalk.

363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
Han är en tysk Clark Gable

364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
och faller för den sexuella sofistikeringen
av denna judiska tik.

365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Tack, fru Riefenstahl.
- Jag ska göra något åt ​​det här.

366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Ett epokalt verk kommer in i allmänhetens ögon.

367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
Filmen vittnar om den uppståndne
det nya Tysklands makt

368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
som en storslagen ram
för de olympiska spelen.

369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Dess ande och dess attityd
lyser upp kärleken till frihet

370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
av det tyska folket och deras Führer
i alla människors hjärtan.

371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl kostade mycket pengar.

372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Hon är en fru, inte en man.

373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Men hon är en smart grej.

374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
<i>Mätare och meter
och Tysklands första löpare, Emmy Albus,</i>

375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
<i>omkörer löparna från Holland</i>

376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
<i>och Hannah Brandt
ger Tyskland i ledningen.</i>

377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
<i>Första förändringen. Skicka över stafettpinnen!</i>

378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
<i>Tyskland tappar stafettpinnen!</i>

379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
<i>Första Amerika.</i>

380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
<i>Andra England.</i>

381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
<i>Tredje Kanada.</i>

382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Hur mår lilla Hertha?

383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Måste hon gråta så mycket
för att pappa inte har tid?

384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Han måste ta med
Sudettyskar in i riket.

385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hm? Lilla Hertha.

386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Min ängel.

387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Jag har en överraskning till dig.

388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Allt du ser

389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
är vår nu.

390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Vår granne, juden Goldschmidt,
var tvungen att ge bort den på ett fynd.

391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Du borde ha sett utseendet på hans ansikte
när han hörde vem köparen var.

392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Jag vet allt.

393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
Du är otrogen mot mig med den där tjecken.

394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Först alla dessa kvinnor,
och nu gör du narr av mig.

395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
Raser mot slaver,
och sen ligger du med den där tjeckiska horan?

396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Du sviker inte mig och folket.

397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
Vilken typ av person är du?

398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Det är inte vad du tror, ​​Magda.

399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Miss Baarová och jag, vi älskar varandra.

400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
Vad säger du?

401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
Jag kommer inte att stå ut med det här.
Jag träffar Führern.

402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.

403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Jag vill ge dig ett erbjudande.

404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Jag vill inte skiljas.

405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Du är mamma till mina barn
och kvinnan vid min sida.

406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Men efter alla dessa år,
Jag måste ha en flickvän.

407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
jag vill...

408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...för att ge dig den här ringen...

409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...som ett tecken på vårt avtal.

410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Du kommer alltid att vara min gamla dam.

411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Men Lida är en del av familjen nu.
Som min andra fru.

412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
Med den eskalerande konflikten
med Tjeckien,

413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
människor hamnar i en psykos.

414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
Folk får panik.

415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- Det är på grund av din propaganda.
– Det har tjänat sitt syfte.

416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Nu vet alla vilket patetiskt tillstånd
Tjeckien är

417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
och att Sudetland är en del av riket.

418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Vi når alla mål
med agitation och hot.

419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain kan ge oss Sudetenland,

420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
men vi måste kräva
hela Tjeckien.

421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
Engelsmännen och fransmännen
är inte redo för krig.

422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Ribbentrop har rätt.

423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
Den mest radikala lösningen är den bästa.
Vår implementering är klar.

424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
Mobiliseringen kommer att göras i ett nafs.
Jag kommer att krossa hela Tjeckien.

425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Jag är bara rädd att i sista stund,

426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
någon dum känsloakrobat
kommer i vägen med en medling.

427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
Trupper marscherar förbi.

428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
Det är ditt ansvar.
Du borde ha organiserat hejarop.

429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
De fullgör inte sina plikter.
Det är en fräckhet mot Führern.

430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Det är stämningen bland folket.

431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Det finns en rädsla för krig.

432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
<i>Vi har förmodligen alternativet</i>

433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
<i>för att ta Sudetendeutsch
territorium fredligt</i>

434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
<i>och fortsätta att beväpna oss.</i>

435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
<i>Detta är den stora segern
som Führern nu kan uppnå.</i>

436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
<i>Adolf Hitler kallade Mussolini,
Daladier och Chamberlain</i>

437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
<i>till München för ett sista samtal</i>

438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
<i>det skulle ge frihet
till sudettyskarna.</i>

439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
<i>Premiärminister Chamberlain
tackades av många invånare i München,</i>

440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
<i>som tog honom till flygfältet.</i>

441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
<i>Franske premiärministern Daladier
firades också vid hans avgång.</i>

442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
<i>Allt andas en lättnadens suck.
Frid är på allas läppar.</i>

443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
<i>Führern har uppnått stora förtjänster.</i>

444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Alla hejar på fred.
Europa firar dig, min Führer.

445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
Jag bryr mig inte.
Det spelar ingen roll om folk hatar mig.

446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
Om de bara fruktar mig,

447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
vi kunde ha krossat
hela Tjeckien.

448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
Jag är arg.

449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
Vi fick Sudeterna utan krig.

450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Vi kunde ha haft mycket mer.

451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
London och Paris
skulle aldrig ha ingripit.

452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
Och nu jublar vårt folk

453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
till Chamberlain och Daladier för fred.

454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
De där svaglingarna!

455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Min beslutsamhet är orubblig.
Jag kommer att förstöra det tjeckiska folket.

456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Jag vill att detta döda, amorfa tillstånd försvinner,
och så ska jag storma Polen.

457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
Nästa gång ska jag agera så snabbt de gamla töntarna
kommer inte att kunna prata ner mig.

458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Jag kommer inte att tolerera en sådan här röra.
- Är människorna bakom oss?

459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
Allmogen vill aldrig ha krig,
men det är lätt att få dem att vara med.

460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Säg till dem att de är under attack.

461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
– Den här metoden fungerar överallt.
– Det är vad vi gör.

462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Men vi har pratat
om fred i åratal.

463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Inte så lätt att ändra ton.

464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
Det är din plikt att se till
folket följer sin Führer,

465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
även in i krig.

466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
<i>Istället för att röra om
folkets krigsanda,</i>

467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
vår propagandaminister
jagar kvinnor.

468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Jag har alltid varit avlägsen
med typen av Goebbels,

469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
- men jag höll tillbaka--
- Jag vet.

470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Han är hänsynslös mot sina kvinnor.

471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Men han är en bra propagandist.

472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
Han kommer att göra folket redo för krig.

473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Om han kan hitta tid
med allt sitt jobbiga arbete.

474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Vi kommer att förlora vår trovärdighet på grund av honom.

475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Vi brukade förakta judiska regissörer
för sin sexualitet.

476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr Goebbels gör detsamma.

477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Alla talar illa om honom,
från Gauleiter till tvättare.

478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Vår revolution har en böld
som angriper det friska blodet.

479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Sexuellt tvång av en överordnad
mot kvinnliga anställda innebär fängelse.

480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
Läkaren har förbundit sig
dussintals sådana brott.

481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Här är kvinnornas uttalanden.

482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
Han är en tung moralisk börda
för nationalsocialismen.

483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Näktergalar?

484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Nu i april? Ers kungliga höghet...

485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
<i>Med dig här en kväll som denna,</i>

486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
<i>hur kan jag minnas säsongen
eller till och med månaden?</i>

487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
<i>Ers kungliga höghet...</i>

488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
<i>Lova mig?</i>

489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
<i>- Min...
- Jag också, en prins.</i>

490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
<i>Ska jag säga "Princess"?</i>

491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
Vad vill du?

492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Han har lovat Baarová ett äktenskap.

493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Jag har två bokstäver här.

494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
Hon skriver,

495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Är det fortfarande okej om jag väntar på dig?"

496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
Och han svarar: "Ja",

497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
understruken tre gånger med sin gröna penna.

498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Du utnyttjar kvinnor.

499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
Låt ambassadören vänta
tills du avslutar dina eskapader.

500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Du tillåter det folket
är inte redo för krig.

501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda kom och hälsade på mig. Hon grät.

502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Du är otrogen mot din fru
med en tjeckisk kvinna, av alla människor.

503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda överdrev.

504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Hon är på kanten
på grund av alla förlossningar.

505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Det kan Helldorf intyga.

506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Släpp in honom.

507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Hej Hitler!

508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
Vad säger du, Helldorf?

509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Min Führer,

510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
ministern är offret
av ett konkurrerande system.

511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Bry dig inte.

512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
Jag har inte råd med en skandal ändå.

513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Efter krigsministern gifte sig med en hora

514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
och överbefälhavaren är en homosexuell man.

515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Du hanterade det briljant...
- Sluta, Helldorf!

516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
Goebbels
är rikets affischfamilj.

517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Du vet mycket väl effekten
en skilsmässa skulle drabba folket,

518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
speciellt nu.

519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Det här med den lilla tjecken...

520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
– ...det är inget som inte går att lösa.
- Min Führer, jag älskar fröken Baarová.

521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Jag ska gifta mig med henne.
- Kristus, sakramentet! Jag planerar ett krig!

522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
Och min propagandaminister är kär.

523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Jag vet att jag inte längre kan vara minister
under dessa omständigheter,

524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Jag ber dig att befria mig från mina plikter.

525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Var rimlig.

526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Jag skulle känna mig förrådd.
Du vet vad som händer med förrädare.

527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Vårt folk står inför
deras största konfrontation.

528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
Vi kommer att skapa ett imperium
världen har aldrig sett.

529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Du kan uppnå evig ära
som en profet till Führer.

530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
Ge mig ditt hedersord,
du kommer inte att se henne igen.

531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Jag kommer alltid att vara lojal mot dig...

532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...men det här är en privatsak.

533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
När du gör historia,
du kan inte ha privata angelägenheter.

534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Visa människorna att du är en lycklig familj
och ge mig ditt hedersord.

535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Min Führer--
- Jag behöver dig för mitt uppdrag.

536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Ditt hedersord.

537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.

538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Ring Magda.

539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Kära Magda...

540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...jag är glad att kunna informera dig
att din man har gått med på det.

541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Miss Baarová kommer aldrig att göra en film till,

542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
och han kommer aldrig att se henne igen.

543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
Och jag insisterar på en skilsmässa.

544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
Jag kan inte uppfylla den önskan.

545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
– Det här är en domstol som avgör.
– Ovanför domstolen står Führern.

546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
En skilsmässa kan utlösa
en regeringskris.

547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Du förblir gift.

548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
Vi ordnar en frist.

549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Efter det får vi se.
Jag har redan förberett kontraktet.

550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Vad är vi, individer,
jämfört med folkets öde?

551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
Och barnen?

552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
När du har
vackra barn som dina,

553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
du kan inte skiljas åt.

554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
Det bästa är att

555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
under resningstiden,
du kommer att leva helt asketiskt.

556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Du, doktor, som en munk.

557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
Och du, Magda, lever som en nunna.

558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Jag har gjort det här länge.

559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Jag föreslår att vi tar ett foto.

560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
<i>Mitt samtal med Führern
skakar om mig till kärnan.</i>

561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
<i>Livet är så hårt och så grymt.</i>

562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
<i>Jag har ett väldigt sorgligt telefonsamtal att ringa.</i>

563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
<i>Kan bara sova med stark medicin.</i>

564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
<i>Och nu börjar mitt nya liv...</i>

565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Den här horan har ingenting att göra här.<i>-...ett hårt, grymt, pliktbundet liv.</i>

566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Gå ut!

567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
<i>- Ungdomen är nu över.</i>
- Gå ut, din hora!

568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Gå ut, din hora!

569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
Det är den värsta tiden i mitt liv.

570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
Jag har sjunkit till botten,
och mina motståndare är på topp.

571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
På min födelsedag,

572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
Führern sände mig
inget annat än ett frostigt telegram.

573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Ingen hund vill leva så här.

574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Du kanske blir glad att höra

575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
att ilskan
mot judarna växer.

576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
De skyller på dem
för antikrigskänslan.

577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
Åtminstone några goda nyheter.

578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
Vi måste lansera
ett fullskaligt framfart nu.

579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
Det skulle värma upp stämningen
och snälla Führern.

580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
Och sedan... propagandan
kunde omvandlas till krig.

581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
I Paris, en 17-årig jude
sköt diplomaten Ernst vom Rath.

582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Varför sa du inte det direkt?

583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
Låt oss prata rakt nu!

584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Jag ska genast rapportera detta till pressen.

585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Det här mordet måste ha
de värsta konsekvenserna för judarna.

586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
Jag är väldigt glad
du har kommit till sans.

587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Ingen får veta att jag är för
av dagens aktion på exakt detta sätt.

588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
Judarna behöver
att känna folkets vrede.

589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
Vi har redan organiserat demonstrationer.

590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
Budbäraren kommer att ta med
nyheten om Raths död.

591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Då börjar vi.

592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Min Führer...

593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Vi har precis fått den tråkiga nyheten

594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
att vårt legationsråd
Ernst vom Rath är död.

595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Skjuten... av en jude.

596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Detta fega mord
kommer att kosta judarna dyrt!

597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
I framtiden kommer de att tänka efter två gånger

598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
innan du helt enkelt skjuter ner
tyska diplomater.

599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
Partiet kommer inte att synas externt
som författare till detta.

600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Bland oss finns medlemmar
av chockgruppen "Adolf Hitler".

601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
De gick vidare
under stridsperioden.

602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
De vet vad de ska göra.
Timmen har slagit för judarna!

603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Hej SS-män!
- Hej Hitler!

604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
<i>Doktorn är helt galen.</i>

605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
Jag hade föredragit
han hade bara 200 judar misshandlade till döds,

606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
snarare än att förstöra sådana värden.

607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
<i>Vem betalar för detta?</i>

608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
Låt judarna betala
för själva skadan.

609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
Försäkringsbolagen betalar ingenting.

610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
Vi kommer att förneka judiska företag.
Gör förberedelserna.

611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Jag kommer att utdöma ett straff för judarna

612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
<i>av en miljard reichsmark
för sina avskyvärda brott.</i>

613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
De jävlarna kommer inte att våga döda igen.

614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
<i>Jag vill inte vara jude i Tyskland.</i>

615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
Det stämmer. Tack.

616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Jag föreslår att vi slutar
detta innan det går över styr.

617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Vi kommer inte säga något om det
i nyheterna. I pressen, väldigt lite.

618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
<i>Bra att det ligger fast i våra händer.</i>

619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
<i>Jag kommer nu att informera representanterna
att vi kommer att låta pacifistiska.</i>

620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Hej Hitler!

621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
Omständigheter...

622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...tvingade mig...

623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...i årtionden att prata om fred.

624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
Det var det enda sättet jag kunde, steg för steg,
uppnå frihet för det tyska folket.

625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Sådan fredspropaganda
har också sin tveksamma sida.

626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
När uppfattningen hade etablerats,
vi ville bevara freden till varje pris.

627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Men denna missuppfattning
måste nu rättas till.

628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Så jag har börjat göra det
klart för det tyska folket...

629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...att det finns saker...

630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...som måste upprätthållas med våld.

631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Denna propagandalinje
måste fortsätta och förstärkas.

632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Till nationens moder,

633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
bilden av den tyska kvinnan.

634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Nedsänkt i hängivenhet står jag.
I dina blå ögon, din rika själ ser jag."

635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Ja?

636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
Läkaren är här.

637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Det har kommit överens
Jag måste ge ett besökstillstånd.

638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Jag vet allt.

639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf berättade för mig.

640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke, av alla människor, är den mest
förrädiska förrädare jag någonsin har varit runt.

641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
Det är tråkigt att ha din tro
i mänskligheten borttagen.

642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
Han behandlar mig bra, till skillnad från dig.

643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Det var jag som fick dig
ur din judiska klick.

644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Du var med den bästa sionisten,
och jag sopade allt under mattan.

645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
Och du fick din doktorsexamen från juden,
gick med i socialisterna,

646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
och ansökte som korrespondent
i amerikanska tidningar.

647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Du är den mest depraverade opportunisten.

648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Här är... en order från Führern.

649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke ska förflyttas
till Wehrmacht.

650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Här är en lista över personer
som inte kan komma in i huset längre.

651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Även en order från Führern.

652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Din älskade styvfar,
juden Friedländer,

653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
livnärde sig som servitör.

654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Han fördes till Buchenwald och dog.

655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Han var alltid snäll mot mig.

656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Har inte sett honom sedan makten.
Jag är på Führerns sida.

657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magda, snälla, kom till dig.

658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
Vi har inget annat val än att komma överens.

659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
Propagandan kommer att hetsa mot Polen.

660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Om inget mirakel händer,
vi är snart i krig.

661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
Führern behöver oss.

662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
Jag vet. Vi lovade Führern.
Det är vår plikt.

663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Mina herrar, jag har frågat er här
i civila kläder...

664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...för att skydda det absoluta
sekretess för detta möte.

665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Det stod klart att förr eller senare,

666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
det skulle behöva komma
till en militär konflikt med Polen.

667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Vår ekonomiska situation är så...

668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...att vi håller i några år till.

669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Vi måste agera.

670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Våra motståndare är små maskar.

671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
Väst har placerat
dess förhoppningar på fiendskapen

672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
mellan Ryssland och Tyskland.

673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Men nu, min utrikesminister
ska till Moskva.

674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Mina herrar, jag skriver under
en icke-angreppspakt

675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
med Sovjetunionen.

676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Då blir Polen där jag vill att det ska vara.

677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Jag har gett order om att målet
krig är inte att nå vissa linjer,

678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
utan för att fysiskt förgöra fienden.

679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Jag kommer att få vem som helst att tortera
som säger ett enda ord av kritik.

680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Jag har förberett mina Totenkopf-enheter

681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
att skoningslöst skicka någon man,
kvinna och barn av polsk härkomst

682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
till deras död.

683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
Det är det enda sättet att få habitat...

684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
...som vi behöver.

685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Min Führer, vilket briljant drag.

686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Du förvånade till och med mig.

687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
Icke-angreppspakten med Stalin
kommer att bli en världssensation.

688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Tack, doktor.

689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Jag kommer att dela Östeuropa med Stalin.

690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
På tiden att Ribbentrop ringde.

691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Sätt dig.
- Tack.

692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Jag har instruerat pressen...

693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...att frågan om bolsjevismen
är inte så viktigt nu.

694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Vi får dem anpassade till pakten.

695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
I åratal har vi gått all out
i den anti-bolsjevikiska propagandan.

696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Nu är vi i trubbel
och äter flugor som djävulen.

697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Behåll folket.
- Det ska jag.

698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
Men frågan är,

699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
hur kommer västvärlden att reagera?

700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Jag tror inte London
vill ha ett krig just nu.

701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Paris tar slut.

702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Jag har alltid spelat
över hela linjen i livet.

703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
Utrikesministern, från Moskva.

704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Ja.

705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
"Icke-aggressionspakt i tio år"
säger han.

706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
I dessa timmar skriver vi historia.

707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
<i>Sedan 05.45 har vi skjutit tillbaka.</i>

708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
<i>Och från och med nu,
vi kommer att hämnas med en bomb för en bomb.</i>

709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Mina herrar, sitt ner!

710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Vi är i krig.

711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Nyhetspolitik... i krig.

712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
Det är ett medel för krig.

713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Den används för att föra krig,
att inte lämna ut information.

714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Avlyssning av fiendens stationer

715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
kommer att straffas.

716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Att vidarebefordra fiendeinformation...

717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...är straffbart med döden.

718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
Dödsdomarna
kommer att meddelas i pressen.

719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
Vi har en infernalisk konsert,

720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
alltid plottande, alltid upprörd.

721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
Bra.

722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
Vad finns det att rapportera?

723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
Polska propagandapåståenden
att vi har genomfört likvidationer.

724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
Polen har etablerat sig
en riktig lögnfabrik.

725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
Det kommer inte att göra dem någon nytta.

726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Det har förekommit attacker
även på tyskar.

727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
Det var till och med dödsfall i Bromberg.

728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
Det är bra.

729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Bygg upp det.

730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Öka antalet offer tiofaldigt

731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
och upprepa det om och om igen.

732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Den enklare och mer primitiva,
desto effektivare.

733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Uppfinna slagord.

734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Brombergs blodsöndag."

735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
Det har en ring till det.

736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
<i>Det är här mördarna
förs ut ur sina gömställen.</i>

737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
<i>De begick vilda handlingar
av blodsutgjutelse mot försvarslösa tyskar</i>

738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
<i>i Brombergs blodnatt.</i>

739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
<i>De kommer att mötas
med krigslagar omedelbart.</i>

740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
<i>Vi hamrar så länge det tar</i>

741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
tills alla vet
att polacker begår grymheter.

742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
Det är bara när intelligensen säger,
"Vi kan inte höra det längre"...

743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...att skogshuggaren
i Bad Aibling märker och säger,

744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
"Åh? Jag har aldrig hört något liknande."

745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
Det är som den katolska kyrkan,
ingen skulle säga till prästen:

746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
"Fader, du predikade samma sak
bara i söndags."

747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Nej. Dag ut, dag in,
år efter år, samma sak.

748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Ingen präst skulle tänka
att börja liturgin bakifrån,

749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
bara för att erbjuda något nytt.

750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
Till Führern.

751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Min utrikesminister, till höger om mig.
Läkaren mitt emot mig.

752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Snälla... sätt dig.

753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Jag har utfärdat amnesti för alla dem
som bröt mot lagen av desperation

754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
över de fasor som Polen begått.

755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Polacker är fler djur än människor.

756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
Det är därför våra enheter
tar radikalt likvidation

757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
den polska ledningen och judarna.

758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Vår propaganda om polska illdåd
har lagt grunden för detta.

759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Om din propaganda är
så bra som du säger att det är,

760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
frågan måste tillåtas

761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
varför, trots den stora segern
över Polen,

762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
finns det fortfarande ingen verklig entusiasm för krig?

763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
Människor jublar för seger,

764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
men de fruktar krigets expansion.

765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
Desto större anledning till propagandan
att nå folket.

766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Men vad säger läkaren?

767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
Underhållning är också viktigt.

768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
Propagandan måste vara nära folket,
doktriner hjälper inte alls.

769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Eller tror du ärligt talat
att efter striden,

770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
soldater går för din 1900-talsmyt?

771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Men vi kan inte fortsätta så här.

772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
Nyhetsfilmen körs
på 3000 biografer per vecka,

773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
men på ett tanklöst sätt.

774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
För det finns ingen propagandist på jobbet.

775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
Vi får bara tråkigt material.

776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
Det är på grund av militärövningen.
Det hämmar alla former av kreativitet.

777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Jag menar, vi har fantastiska artister
i tysk filmskapande.

778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Alla kan inte stå emot
krigstrycket.

779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Du menar Leni Riefenstahl?

780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Hon var där när judar sköts.

781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
Det tog hårt på henne.

782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
Men, naturligtvis,
hon förblir vårt affischbarn

783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
som den mest kända regissören i världen.

784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Hon var på min segerparad i Warszawa,

785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
och nu gör hon nya filmer.

786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Doktorn, stora saker händer
för att mobilisera folket,

787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
men den tyska filmen märker inte.

788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
Det är ditt ansvar.

789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
– Men vi har bra nationella filmer.
– Patriotisk i allmänhet!

790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Men inte nationalsocialistiska!

791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Vår film har inte vågat beröra
det bolsjevikiska judiska folket ännu.

792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
<i>Führern är hård i sin kritik.</i>

793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
<i>Jag tycker inte att det är helt berättigat,</i>

794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
<i>men han har all rätt att göra det,</i>

795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
<i>för att han är ett geni.</i>

796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Ta 29/10.

797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
Och så säger du, "Grattis på födelsedagen, pappa."

798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Grattis på födelsedagen, pappa.

799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
Vad gör Rühmann med barnen?

800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
Det är en överraskning...

801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...som min älskling inte kan veta om.

802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
Okej.

803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Mina underbara barn.

804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Om judarna vinner kriget,

805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
det kommer ingen framtid för dem.

806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Vi kommer inte att låta det gå så långt, eller hur?

807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Sätt dig ner, snälla.

808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... kommer att göra
en dokumentär om judendomen.

809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
Och du, Harlan, kommer att vända på det hela
till en film med din <i>Jud Süß.</i>

810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
Låt oss tränga in i miljoners hjärtan

811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
med kärlek, erotik, spänning.

812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
Hur gillar du manuset?

813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Det är oaptitligt.
Jag måste tacka nej av konstnärliga skäl.

814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Skriv bara en ny.

815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Anställ de bästa skådespelarna.

816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Din fru måste också vara med.

817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
– Min fru är gravid.
– Jag betalar sjuksköterskan.

818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Vi gör alla vår plikt.

819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
Jag har fem barn,

820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
och när kriget började,
Jag utbildade mig till Röda Korsets sjuksköterska.

821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Min son Harald
från mitt första äktenskap är en Quandt.

822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Han har anmält sig frivilligt till fallskärmsjägaren.

823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Jag har redan frågat skådespelare.
De är tveksamma.

824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Min man kommer att ge instruktioner

825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
att inte använda ordet
"antisemit" i recensioner.

826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
Och han kommer att meddela att skådespelarna
i de judiska rollerna är inte judar.

827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Oroa dig inte.
- Det är inte deras poäng.

828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
De är oroliga

829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
om att förstöra deras karriärer
i Hollywood med de judiska filmerna.

830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlan,

831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Jag har alltid befordrat dig.
- Ja.

832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
Vi ger våra artister
friheter som vi inte tar oss.

833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Du fick lov
att gifta sig med en ung svensk flicka.

834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
Det är alltid trevligt att bli känd
med nationalsocialismen

835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
och att få betalt mycket pengar.

836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Men om nationalsocialismen vill något
från dess artister säger de alla nej.

837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk t.ex.
vägrar helt enkelt att skilja sig från sin judiska fru.

838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
Det kan du inte göra.

839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Du måste förstå.

840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
Nationalsocialismen är det
i krig med sina fiender.

841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
Du och jag är båda soldater.

842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Vi vet mycket väl
vad händer med en soldat

843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
som vågar inte lyda en order.

844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Vem kan jag välkomna
till rikskansliet idag?

845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
– Det är ett nöje.
- Hej Hitler, Fräulein Braun.

846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
Det är ett nöje att se dig.

847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Jag är så exalterad.

848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
Führern vill ha mig här för sin stora dag.

849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Han är så stolt över att vi besegrade Frankrike.

850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Det var inte lätt att få in mig här i smyg.

851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Du konkurrerar med vår nyhetsfilm.

852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
Idag kan du filma vad du vill.

853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
Entusiasmen är äkta.
Ljusa ansikten överallt.

854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Enorma mängder färska blommor

855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
måste strödas
på gatorna med kort varsel.

856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Alla Berlins trädgårdsmästare är engagerade.

857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
På de främre raderna har jag placerat mig
bara unga, smala, snygga människor,

858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
från HJ och BDM.

859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
Just denna minut anländer Führern.

860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Jag kan inte missa det här.

861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
Idag ser Fräulein Braun ut

862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
fruktansvärt obetydligt, igen.

863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Snälla Magda. Führern blir det
här snart och gå upp till balkongen.

864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!

865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Jag är så glad att du är här
i min lyckligaste stund.

866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Alla hejar på dig.

867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Mycket bra. Och nu de antisemitiska filmerna.

868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Här ser vi judarna flytta in i en stad.

869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan har gjort en antisemitisk film
som vi bara kunde önska oss.

870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Hundratals judar flyttar in i staden.

871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
– Befolkningen är i kaos.
- Som gräshoppor är de över vårt land...

872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
På filmfestivalen i Venedig var<i>Jud Süß</i> en sensationell framgång.

873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
Pressen är förtjust.

874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Här.

875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
Den italienska filmkritikern
Michelangelo Antonioni skriver,

876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
"Om detta är propaganda,
vi välkomnar propaganda."

877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Gömd i filmen,

878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
vårt budskap är ännu mer effektivt.

879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Mycket bra.

880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Men visa mig nu <i>Den evige juden.</i>

881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Du vet hur viktigt det är
den här filmen är till mig.

882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
Bra.

883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hippler! Spela upp din film.

884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Ja, riksminister.

885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
<i>Den evige juden?</i>

886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
Och handling.

887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Där råttor dyker upp,
de bringar förstörelse in i landet.

888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
<i>De är listiga, fega,
och brukar förekomma i stort antal.</i>

889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
<i>Inte olikt judarna bland människor."</i>

890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Här har vi östjudar
korsvis bleknade till assimilerade judar.

891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Några av dem var vi tvungna att reda ut,
för att de inte såg tillräckligt judiska ut.

892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
"Dessa fysiognomier
motbevisa den liberalistiska teorin

893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
om jämlikhet i alla människor.

894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Skägg, keps och kaftan
markera östjuden för alla.

895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
När han tar av dem,
bara skarpögda människor

896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
kan känna igen sitt rasliga arv."

897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
slakt?
Var är djurslaktarna?

898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
Det är viktigt.
De stackars djuren behöver skydd.

899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Uppenbarligen.
- Min Führer. Återigen var vi tvungna att hjälpa till.

900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
Vi tillät det traditionella judiska
slakt för inspelningen,

901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
och avbildade judarna
i all deras fördärv.

902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Jag skulle vilja sätta en text framför den,

903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
som rekommenderar mer känsliga personer
att inte se sekvensen.

904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
Låt oss se bilderna.
Jag har skrivit en text om det.

905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Tack, min Führer.

906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
KÄNSLIGA PERSONER RÅDAS
ATT INTE SE PÅ FÖLJANDE

907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
"Judiska lagböcker
har ingen känsla för överväganden

908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
<i>som härrör från den germanska respekten
och kärlek till djur.</i>

909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Dessa bilder avslöjar karaktären
av en ras som döljer sin trubbiga råhet--"

910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...under den troende religionens mantel.

911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
Führern har kommit på besök.

912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
Han gratulerar till den lilla Heide.

913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
Vilken trevlig överraskning.

914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Välkommen, doktor.

915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Du är en lycklig man.

916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Hon är sin mors spottande bild.

917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Ett riktigt försoningsbarn.

918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Ditt besök hos lilla Heide
är en ära, min Führer.

919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Så.

920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
Kom, doktor,
Jag har något viktigt att berätta för dig.

921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Jag har bestämt mig för att attackera Ryssland.

922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Men om vi gör det,
vi kommer att fångas i ett tvåfrontskrig.

923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Vi försökte alltid undvika det.

924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Men det måste det vara.

925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Stalin vill hålla sig utanför det
tills Europa förblöds,

926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
och sedan bolsjevisera kontinenten.

927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
Ett krig med honom är oundvikligt.

928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Då har vi ryggen mot England.

929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Habitat i öst
och utrotning av judarna,

930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
det var alltid mitt mål.

931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Det kommer att bli en otrolig styrka
för vår propaganda.

932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Ja.

933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
Jag förstår.

934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Men en pakt med Stalin
har alltid varit ett avbrott med mina åsikter.

935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Nu är jag fri från min själs ångest.

936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
Vi har alltid kämpat mot de röda grisarna.

937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Nu ska vi förstöra dem.

938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
Vi förbereder en attack i hemlighet.

939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
Folket får inte ta reda på det.

940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
Vi ska berätta för soldaterna
de är manövrar.

941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Först i ögonblicket för attacken,

942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
du kommer att läsa min proklamation
i radio.

943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
Bolsjevismen kommer att kollapsa.

944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
Operationen tar inte längre tid än...
fyra månader.

945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
Jag har redan kommit på en idé
för en fanfar

946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
om våra segrar.

947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
Liszts "Les Préludes".

948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Lägg till några fler staplar
av Horst Wessels sång.

949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Kamrater, Rödfront och Reaktion
skjuten som hämnd

950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
för våra kamrater
som mördades av kommunister.

951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
<i>Rikets ministerium
offentlig information och propaganda.</i>

952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
<i>Reichsminister Dr. Goebbels
lyder Führerns kungörelse.</i>

953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
<i>Det avslöjar för första gången
inför hela världen</i>

954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
<i>konspirationen från London och Moskva
mot Tyskland.</i>

955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
"Tyska folket,

956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
just i detta ögonblick,
en bildning äger rum..."

957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
<i>Den nya fanfaren hörs.</i>

958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
<i>Jag kommer att läsa Führerns tillkännagivande
på alla kanaler till det tyska folket.</i>

959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
<i>Vilken fantastisk och underbar tid</i>

960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
<i>för att ett imperium ska födas.</i>

961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
<i>Jag känner mig så fri.</i>

962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
<i>Då åker jag till Schwanenwerder.</i>

963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
<i>Solen är redan ute
stor och vacker på himlen.</i>

964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
<i>Fåglarna kvittrar
i trädgården utanför.</i>

965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
<i>Jag faller i säng och sover i två timmar,</i>

966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
<i>en djup och hälsosam sömn.</i>

967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Hej Hitler, doktor!

968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Bormann!
- Välkommen till Wolfsschanze.

969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
- Tack, Bormann!
- Führern väntar på dig.

970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Kul att se honom.

971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
Han klagade
att vi valde det mest sumpiga området.

972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
Han vill ha flygvapnet
att gå på myggjakt.

973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Han är på gott humör.
– Mycket bra.

974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
Kriget i öst är så gott som vunnet.

975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Det kommer inte att finnas något kvar av bolsjevismen.

976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Bra, min Führer.

977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
Men du orsakade
ganska chock med denna attack.

978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Ditt eget folk var
lika förvånad som ryssen själv.

979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
En sådan 180-graderssväng är bara möjlig
på grund av vårt hårda grepp om pressen.

980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
Och även den minsta biten
om tryckfriheten

981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
är det dödligaste hotet mot staten.

982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
I en demokrati,
folket väljer statschefen,

983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
och reklam kan ge
någon tönt till makten.

984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
Hos oss bestämmer en man. Führern.

985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Presentera det så här,
"Vi slog Stalin till det i sista sekund."

986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Jag kommer att utplåna städer
som Moskva och Sankt Petersburg.

987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Jag tycker att vi inte borde vara det
för optimistisk i början.

988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Ett bakslag kan förändra stämningen.

989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Oroa dig inte. Fienden är i upplösning
och kommer att förstöras.

990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Slå på den stora
antibolsjevismkampanj,

991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"Den slaviska rasen är underlägsen."

992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Bara med våld lyckades Stalin

993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
vid bildandet av en stat
ur denna slaviska kaninras.

994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
Judarna hjälpte honom att göra det.
Vi måste förstöra dem.

995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Ta därför tillbaka
den antisemitiska kampanjen igen.

996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Jag har förberett allt.
Press, radio och film.

997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
<i>Den evige juden</i> är
för de hårdkokta partimedlemmarna,

998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
och <i>Jud Süß</i> skär genom hjärtat
av massorna och aktiverar deras hat.

999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himmler har honom
presenteras för hela SS,

1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
speciellt före avrättningar.

1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Dränkte. Den juden dödade henne.

1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Slå ihjäl dem!

1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
<i>- Juden måste gå.
- Den juden måste gå.</i>

1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
– De kan hänga!
- Ja!

1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
Jag är oskyldig.

1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Jag är bara en stackars dåre.

1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
Låt mig få mitt liv. Jag vill leva.

1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
Livet är vad jag vill--

1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Utrota denna pest

1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
är att utföra en historisk gärning
för hela mänskligheten.

1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Jag är kolossalt human.

1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Det var viktigt för mig att se själv.

1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
Att vara ansvarig för liv och död,
du behöver veta hur döende ser ut.

1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Jag är stolt över mina män för att de behärskar detta,

1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
att de skjuter hundratals gånger,
och ladda om och skjuta om,

1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
även om judarna skriker fruktansvärt
och ber om nåd.

1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
Judarna måste klä av sig,
klättra i skyttegravarna, på liken,

1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
och ligga ovanpå sina föregångare.

1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
"Sardinmetoden" är vad vi kallar den.

1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Barn i sina mödrars famn
sparar ammunition.

1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
De kommer att krossas av liken.

1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
Vi skjuter tills vapnen går varma.
Först då förändras vi.

1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Blod och hjärna spelar roll
bli sprayad på mina herrkläder.

1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Vissa blir sjuka.
De träffar inte längre ordentligt.

1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
Då och då klättrar en av dem upp
högen med kroppar

1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
skjuter folks huvuden tills de dyker upp.

1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Shooters kan dricka
all sprit de vill ha.

1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
Högtalarbilen spränger musik.

1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Det är heroiskt vad mina män gör.

1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Du måste göra det snabbt.
Det är som en ruttet tand.

1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
Smärtan är över först när den är borta.

1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Jag har alltid förutspått
att när jag väl är vid makten,

1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
utrotningen av judarna
är min viktigaste uppgift.

1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Jag låter föra judarna till öster,

1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
och jag beordrar att alla judar ska utrotas.

1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
Det här är en hedervärd... men svår uppgift.

1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
Vi skjuter tusentals varje dag.

1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
I slutet av året,
vi kan knappt tjäna en halv miljon.

1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Vi letar efter nya vägar.

1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
Vi använde gas på mentalsjukhusen.

1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Det här kan bli framtiden.

1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Gör vad som helst.

1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Även oskyldiga naturvarelser

1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
som rådjur och kaniner ibland
måste avlivas för att förhindra skador.

1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
Judarna är en kriminell ras.

1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Ansvarig för två miljoner dödsfall
i det stora kriget.

1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Nu hundratusentals igen.

1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Ingen säger till mig att jag inte kan göra det.

1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
I månader var vi oförmögna
för att ge dig militära detaljer.

1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Nu kan jag släppa ut katten ur påsen.

1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
Inför de senaste framgångarna,
det råder ingen tvekan

1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
att hela sovjetfronten
har förstörts.

1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
Detta innebär att britterna drömmer
av ett tvåfrontskrig är över.

1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
Sovjetunionen är militärt besegrad
med detta sista mäktiga slag.

1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
Fienden i öst
är besegrad och förstörd.

1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Hej Hitler, doktor.

1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich är en imbecil
utan förnuft och förnuft.

1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
Det är det största propagandamisstaget
av kriget.

1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Tuffa strider utkämpas
på framsidan,

1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
det är tydligt vad soldaterna tycker
av sådant skvaller.

1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
Vi har fastnat i leran, doktor.

1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Bokstavligen fast i leran.

1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Ja.

1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
Folk har redan märkt
att det finns motgångar.

1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
Desto mer förödande
är Dietrichs uttalande.

1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
Propaganda måste alltid
vara relaterad till verkligheten.

1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
Stämningen har rasat.

1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
Kriget kommer att pågå längre än planerat,

1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
uttrycka det så.

1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
Global judendom för krig mot oss.

1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
Kriget blir hårdare.
Och det är judarnas fel.

1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
Det är en kamp att vara eller inte vara.

1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Ja.

1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
Jag delar detta
med internationell press.

1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Det kommer att se ut som våra fiender
går i krig för judarna alltså.

1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Detta kommer att skapa osämja.

1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
Och då delar jag med mig av det
med det tyska folket.

1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
Vi kommer också att införa ett judiskt märke.

1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Du har ingen plats här!

1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
<i>- Om någon bär den judiska stjärnan</i> ...
- En av judarna.

1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...han är stämplad som en fiende till folket.

1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zack! Och du också!

1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
<i>Alla som umgås med honom
är en av honom</i> ...

1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...och måste behandlas som en jude.

1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
Det är synd.

1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
<i>Kära pappa, du är tillbaka.</i>

1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
<i>Nu kan du se oss igen.</i>

1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
Och du har redan gissat.
Vi är här för att gratulera dig.

1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
Vi klädde ut oss hela vägen,
för det är din födelsedag idag.

1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
<i>♪ Pappa är min bästa kamrat ♪</i>

1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
<i>♪ Och på denna vackraste dag av alla ♪</i>

1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
<i>♪ Han är äntligen här ♪</i>

1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
<i>♪ Så, pappa, när åren faller ♪</i>

1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
<i>♪ Vår sång ska nu vinna över dig ♪</i>

1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
<i>♪ Så lyssna, pappa, mycket noga ♪</i>

1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
<i>♪ Vår kära pappa är alltid så rolig ♪</i>

1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
<i>♪ Min pappa är min bästa kamrat ♪</i>

1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
Mina kära barn,
du har gjort mig väldigt glad.

1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Så vacker film. Tack så mycket.

1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Tack, verkligen.

1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk tog livet av sig.

1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
Med sin fru och sitt barn.

1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
De jävlarna.

1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
Att döda barn!

1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
Vilket gäng avskum.

1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
– Personerna får inte informeras.
– De får nys om en massa saker.

1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Det kommer att finnas filmfolk
på begravningen också.

1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
Den judiska stjärnan väcker också medlidande.

1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
– Det gör att transporterna sticker ut mer.
– Den tyskutbildade klassen är skit.

1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
Plötsligt återupptäcker de
deras känsla av mänsklighet för judarna.

1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Du kan inte utmana deras medelmåttighet.

1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Allt judarna måste göra
är skicka en gammal dam

1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
med en judisk stjärna över Kurfürstendamm

1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
och den genomsnittlige tysken glömmer
vad judarna gjorde mot oss.

1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Jag får hjälpförfrågningar hela tiden.

1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
En gammal kompis från skolan
bad om hjälp med sin dotter.

1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
De är judar.

1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
Och? Vad svarade du?

1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Hon använde inte sitt förnamn Sarah.

1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Jag anmälde henne.

1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Bilder som dessa från Warszawas getto
får aldrig ses av allmänheten.

1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Vi frågar många människor,

1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
och det är därför vi ger dem
mer underhållning inom radio och film.

1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
Gott humör är avgörande för krig.

1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
Det är därför vi ska öka

1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
procenten
av underhållningsfilmer till 80 %.

1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Men i nyhetsfilmen,
det är där det handlar om.

1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
För detta behöver vi
spektakulära stridsbilder.

1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
Det är därför vi också åker
att trappa upp mina propagandaenheter.

1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
Tidigare använde reportrar
att sitta bakom de stridande trupperna.

1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Men min reporter, han är en soldat!

1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
Han levererar film
rakt framifrån.

1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
Vi behöver kreativitet.

1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hippler, presentera exemplen.

1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
Gärna, herr propagandaminister.

1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Rulla filmen!

1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
Du tittar på brinnande oljetorn.

1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Men i verkligheten,
dessa torn är bara modeller.

1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Mina herrar, det är så varmt
på frontlinjen i Afrika

1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
<i>som du till och med kan steka
ett ägg med solsidan uppåt på en tank.</i>

1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
Och här kan du se det
du måste justera saker ibland.

1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
Det här är tankar som korsar en flod.

1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
Tja, och så här gjordes skotten.

1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Mycket bra.

1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Använd alla alternativ.

1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
Speciellt nu,
med våra soldater som kämpar i Stalingrad.

1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Tänk på julen.
Det värmer människors hjärtan.

1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
<i>Det är då vi kommer att ansluta
soldaterna från alla fronter</i>

1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
<i>med hemlandet i en ringsändning.</i>

1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
<i>- Med sina fruar. Deras mammor.
- Uppmärksamhet, ringer...</i>

1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
<i>- Stalingrad, hallå?
- Stalingrad här. Fronten på Volga</i> ...

1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
<i>Vi sammanför dem alla,</i>

1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
<i>över hela riket,
som är större än någonsin tidigare.</i>

1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
<i>Här är ett flygfält i södra Frankrike...</i>

1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Vi tänjer på teknikens gränser.
Det betyder 5000 kilometer kabel.

1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Hundra miljoner radiolyssnare
i en livesändning?

1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- Det är riskabelt.
– Var då uppfinningsrik.

1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Spelar ingen roll om soldaten
talar verkligen från Stalingrad.

1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Han kan vara i Kharkov eller i studion.

1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
Och spela in det i förväg.
Det är effekten som räknas!

1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
<i>Vi ber er, kamrater,</i>

1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
<i>att sjunga med oss det vackra gamla
Tysk julsång, "Silent Night."</i>

1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
Låt oss alla sjunga den tillsammans.

1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
<i>♪ Stilla natt ♪</i>

1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
<i>- ♪ Helig natt ♪
- ♪ Helig natt ♪</i>

1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
<i>- ♪ Allt är lugnt ♪
– Denna begäran från våra kamrater</i>

1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
<i>i söder vid Svarta havet
följs,</i>

1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
<i>alla stationer ansluter sig nu!</i>

1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
<i>Nu sjunger de redan
vid Ishavet och i Finland.</i>

1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
<i>Och nu sjunger de
i frontlinjen av Brezkev.</i>

1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
<i>Och nu lägger vi till
alla andra stationer.</i>

1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
<i>Leningrad! Stalingrad!</i>

1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
<i>Och nu ansluter sig till oss...</i>

1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
<i>Frankrike går med i programmet... Catania.</i>

1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
DÖDSDÖMD
I DET TYSKA FOLKETS NAMN

1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
<i>Och Afrika.</i>

1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
<i>Och nu sjunger alla med.</i>

1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
<i>Sjung tillsammans med oss alla</i>

1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
<i>den gamla tyska julsången...</i>

1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
<i>♪ Sov i himmelsk frid ♪</i>

1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
Det är fruktansvärt.

1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Våra allierade, ungrarna,
Rumäner och italienare har misslyckats.

1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
Tvåhundratusen soldater
är fångade i Stalingrad.

1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Jag har förbjudit en flykt.

1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
Dags att berätta sanningen för folket.

1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
Luftwaffes ledning
har inte hållit sitt löfte.

1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Ja, för det har Göring ännu en gång
bitit av mer än han kan tugga.

1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Ja?

1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
Det är ett samtal från Stalingrad.

1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Ja.

1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
Den ryska armén har allvarligt
brutit mot våra försvarslinjer.

1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Våra trupper är inte längre
kapabla att slåss.

1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Vi måste berätta sanningen.

1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Inte förrän Stalingrad är förlorat för gott.

1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Sedan ska jag förvandla den till en hjältesång.

1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
Vi spelar bara sorgemusik
på radion nu.

1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
Vi kommer att ha tre minnesdagar.

1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
Tidningarna kommer alla
komma ut med en sorgekant.

1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Stalingrad måste markera
vändpunkten för vår krigsansträngning.

1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
Vad vi behöver nu är totalt krig.

1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Arbetsförmedling för alla kvinnor.

1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Upphörande av alla icke-nödvändiga industrier.

1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Allt civilt liv måste
vara beredd på krig.

1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
På det här sättet kan jag ta dig
upp till två miljoner nya soldater.

1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Jag vet vad du tänker, doktor,

1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
och jag håller med dig.

1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Jag tilldelar Lammers, Keitel och Bormann.

1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Men, min Führer--

1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Jag vill inte belasta dig
med administrationen av denna uppgift,

1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
men du kommer att bli det
åtföljer kommittén.

1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Han gick förbi mig.

1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
Jag kommer inte att stå ut med det.

1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Stalingrad är min chans
att bli den andra mannen i riket.

1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Jag ska vända den här katastrofen

1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
in i en stor väckarklocka för krig.

1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
Vi börjar genast.

1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Stäng av sorgemusiken!
Skicka in sekreterarna.

1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
Okej, damer.

1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
God eftermiddag.

1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Här.
- Ja. Sätt dig ner, snälla.

1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
Sportpalatset...

1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...måste se lika nykter ut

1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
som protestantisk kyrka.

1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
<i>På väggarna,
bara vår rörelses banderoller</i>

1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
<i>och en banderoll, "Totalt krig, kortaste krig."</i>

1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Vi gör det här till en folkomröstning.

1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
De mest representativa människorna
av vår nation måste vara närvarande.

1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Bara de mest pålitliga personerna, skriv ner.

1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
"Sitt framför mig
rader av tyska sårade--"

1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
<i>...från östfronten.</i>

1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
<i>Mellan dem,</i>

1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
<i>Jag räknar till 50 bärare av ekbladet
och riddarkorset.</i>

1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Bakom dem, ett block

1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
av män och kvinnor av rustningsarbetare.

1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
<i>- Soldater från den stridande Wehrmacht.</i>
- Läkare.

1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
<i>- Forskare.</i>
- Konstnärer.

1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Mitt tal måste höras överallt,
i Sportpalatset förstås,

1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
men också i radion,
i tidningarna och i tidningarna.

1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
Hela pressen är förberedd.

1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Alla tidningar har ditt tal
på sida ett, enligt instruktionerna.

1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Jag börjar... med en eloge...

1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...för de fallna i Stalingrad.

1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Jag kommer att tala från djupet av mitt hjärta
och med helig uppriktighet.

1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
Vi måste göra det tydligt för folket

1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
att väst kommer att gå under
om vi inte vidtar drastiska åtgärder nu.

1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Som ett klimax...

1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...Jag ska ställa tio frågor till folket.

1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
Tio. Som budorden i Bibeln.

1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
Tänk om folk inte spricker
till ett entusiastiskt ja?

1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Då ska jag ha talat
i över en timme.

1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Jag kunde låta dem klättra i träd.

1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helga, Hilde, du får vara med
imorgon på Idrottspalatset.

1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
Din fars tal
kommer att gå till historien.

1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Jag ska fråga er alla imorgon.

1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Är du beredd att stå

1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
bakom Wehrmacht
och Führern som falangen--

1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
... av hemlandet
och att fortsätta denna strid--

1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...med hård beslutsamhet--

1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...inte avskräckt av alla växlingar--

1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...av ödet tills segern är...

1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...i våra händer?

1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Ja!

1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Jag kommer att göra publiken galen.

1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Jag kommer att göra allt.

1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
Låt min röst rinna över.

1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Jag kommer att spela den känslomässiga skalan
en gång upp och ner igen.

1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Skriva ner. "Jag frågar dig--"

1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Är du fast besluten att följa Führern
i kampen om segern

1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
genom tjockt och tunt,
även under de tyngsta personliga bördorna?

1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
– Svaret låter...
- Ja!

1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
- Och då skriker alla?
- Führer, kommando, så följer vi efter.

1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Mycket högre!
- Führer, kommando, så följer vi efter!

1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Führer, kommando, så följer vi efter!

1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
Det är bäst att spela in det i förväg
och spela det för säkerhetskopiering.

1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"Den mest radikala...

1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
Den mest radikala idag är radikal,
och det mest totala idag är totalt nog

1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
för att uppnå seger!"

1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Bara en liten idé.

1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Lyssna och se om du märker något.

1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
"Vi kommer att konfrontera det judiska hotet,
om nödvändigt,

1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
med fullständig och radikal utrotning...

1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
med... eliminering."

1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
Detta kan vara effektivt.

1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Ja. Tungglidningen
är förstås bara för Idrottspalatset.

1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
– Vi kommer att utelämna det i tidningarna.
- Ja.

1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
<i>...om nödvändigt med komplett
och radikal era-- eliminering.</i>

1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
Och sedan...

1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...Jag kommer att ställa den allra viktiga frågan.

1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Jag frågar dig, vill du ha totalt krig?

1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Vill du ha totalt krig?

1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Ja!

1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
Vill du ha det, om det behövs,
mer total och radikal

1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
än vi ens kan föreställa oss idag?

1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
Och det är därför från och med nu
ledordet är,

1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
"Nu reser sig folk upp
och låt stormen bryta loss!"

1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Nu reser sig folk
och låt stormen bryta loss!

1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Tack. Tack.

1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Tack.
- Bravo!

1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.

1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Detta tal kommer att gå till historien
som krigets viktigaste tal.

1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
Märkte du hur folk reagerade
till de minsta nyanserna?

1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
Den mest politiskt bildade publiken
du kan hitta.

1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Hade jag sagt till dem att hoppa ut
på tredje våningen i Columbus hus,

1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
de skulle ha gjort det.

1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Hannibal, Caesar och Napoleon i himlen.

1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Hannibal säger,
"Om jag hade haft Stukas i Italien..."

1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
Och Caesar säger:
"Om jag hade haft stridsvagnar i Germanien..."

1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Säger Napoleon, "Och om jag hade haft Goebbels...

1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
...du skulle inte veta i dag
att jag förlorade slaget vid Waterloo!"

1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
Ett meddelande från Führern.

1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
Han kallar talet
ett förstklassigt propagandistiskt mästerverk.

1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
Låt oss höra det för vår läkare.

1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
- Skål!
- Tack så mycket.

1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Min läkare, vid min sida.

1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Grattis.

1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Ditt tal var den största hiten.

1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Tack så mycket.

1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
Såg du?

1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Det finns fantastiska kommentarer överallt.

1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Men rapporterna över hela riket
innehåller även kritik.

1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
Vad säger man i industriområden?

1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
"Kära Tommy, flyg vidare.
Vi är bara gruvarbetare här.

1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Flyg vidare till Berlin,
det var de som skrek ja."

1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Klagande klagar.

1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
Frågan är,

1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
varför tillät Luftwaffe
bombplanen att nå Berlin överhuvudtaget?

1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
Fiendens överlägsenhet är för stor.
Vi underskattade det alla.

1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
Det är därför vi behöver
radikala medel för totalt krig.

1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
Vi har inte tillräckligt med rustningsmaterial.

1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
Styrelsen med tre medlemmar
arbetar med lösningar.

1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Sand i växlarna överallt.

1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Din favorit lyxrestaurang,
Herr Reichsmarschall är fortfarande öppen,

1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
även om arga berlinare
har krossat rutorna.

1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Jag undrar vem som ligger bakom detta.

1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
Jag ogillar det. Vet du
vad säger folk?

1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
När ska kriget vara över?

1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
När Göring passar Goebbels byxor.

1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Jag har sparkat min hembiträde.

1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Frontlinjetjänst.
Vad behöver jag höra från Helldorf?

1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
Att du kantar partiets framträdande plats
med lyxvaror som inte har märken.

1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
Låt oss se Helldorf börja med sig själv.

1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
Kriget har vänt...

1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...och vi kan inte ta oss själva

1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
att förbjuda hästkapplöpning
eller stänga spelbanker.

1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Vi kan inte vara så rigorösa.

1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
Ett ölbryggningsförbud skulle till exempel kunna
orsaka psykiska bakslag i Bayern.

1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Jag vet att du inte förstår
den bayerska mentaliteten.

1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
Vi får inte heller göra kvinnor till vår fiende.

1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Du måste ge dem deras skönhetsvård.

1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Man brukar inte stänga av sig
från kvinnliga charm.

1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
I England, många fler kvinnor
arbeta för kriget än här--

1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Mina herrar. Vi kämpar redan
ett totalt, totalt krig.

1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
Ett raskrig med målet
att utrota judarna.

1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Utländska tidningar rapporterar
mer och mer av grymheter.

1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
– Hur reagerar propagandan på detta?
- Inte alls.

1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
Vi kan inte riktigt säga att vi inte dödade
2,5 miljoner judar, men bara 2,3 miljoner.

1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
Vi har gjort så mycket fel
att vi måste vinna.

1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
Jag ska prata om detta med
SS-truppledare och distriktsledare.

1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Jag talar om generalerna.

1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
De som vet
de har bränt alla broar bakom sig

1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
slåss mycket mer oreserverat än de
som fortfarande har en plats att dra sig tillbaka till.

1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Då kan ingen säga något senare
de visste ingenting.

1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
Herrar...

1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...vill jag nämna
ett mycket svårt ämne framför dig.

1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
Det ska diskuteras mellan oss,

1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
och ändå kommer vi aldrig någonsin
prata om det offentligt.

1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
<i>Jag menar evakueringen av judarna,
utrotningen av det judiska folket.</i>

1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
Det judiska folkets utplåning.

1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
<i>Jag är säker på att de flesta av er vet vad det betyder</i>

1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
<i>när det finns 100 kroppar, när det finns
500 kroppar, eller till och med 1000 kroppar.</i>

1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
<i>Att ha utstått detta.</i>

1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
Och att ha förblivit anständig,
förutom exceptionella mänskliga svagheter,

1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
har härdat oss.

1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Det här är en fantastisk sida i vår historia

1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
som aldrig har skrivits
och kommer aldrig att skrivas.

1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Genom att avlägsna juden,

1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Jag eliminerade faran med formationen
av en revolutionär kärna i Tyskland.

1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Kunde det inte ha varit det
lösas mer humant?

1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Officerare, vi är i en kamp till döden.

1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Om våra motståndare vann den här kampen...

1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...det tyska folket skulle utrotas.

1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
Frågan kom till oss,
hur är det med kvinnorna och barnen?

1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Jag har bestämt mig för att komma upp
med en mycket tydlig lösning även här.

1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
För jag tänkte inte
Jag hade rätt att utrota männen,

1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
det vill säga att låta dem döda,
och låta deras hämnare växa upp,

1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
i form av barn som tar revansch
på våra söner och barnbarn.

1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
Det svåra beslutet måste tas

1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
att låta dessa människor
försvinna från jorden.

1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Jag har satt ihop det här för Führern.

1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Men han vill inte
att titta på film längre.

1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
Britterna bombade Berlin.

1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Tusentals är döda.

1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Några nyheter från Schwanenwerder?
Barnen är där!

1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
De träffade stadens centrum...

1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...inte utkanten.

1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Jag tar bort barnen.

1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Ta konsekvenserna.

1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
Generalerna misslyckas

1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
och Göring lever fortfarande
i sin fantasivärld.

1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
Jag kan och vill inte göra det.

1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
I kristider, Reichsmarschall
är kall och brutal som ingen annan.

1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Ta inte flyganfallen så dramatiskt.

1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
De flesta städer är dåligt utformade och unken.

1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
Vi får plats för något nytt.

1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Jag kommer att få 800 000 berlinare evakuerade.

1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Men jag ber dig, min Führer,

1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
tala till folket.

1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Jag pratar efter segern.

1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Det är fem minuter till midnatt.

1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
Vi behöver ett fredsavtal.

1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
Britterna och amerikanerna
är på gränsen till invasion.

1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Driv fiendens styrkor tillbaka i havet.

1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Våra ingenjörer arbetar mycket hårt
på mirakelvapnet.

1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Lyssna.

1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Det handlar inte om personlig ambition.

1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Men jag är kapabel
att rekrytera en miljon soldater--

1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
När saker och ting blir allvarligare,
Jag tar till onormala medel. Inte förut!

1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Du behöver ingen General Keitel.

1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
Vad du behöver är en general Gneisenau.

1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
1813, på Kolberg, stod han upp
till fransmännen i en desperat situation.

1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
Jag kommer att använda detta material
att göra den bästa film som någonsin gjorts.

1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Mycket bra.

1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
Det är din styrka, doktor. Propaganda!

1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan är rätt regissör
för den här historien.

1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Snart kommer 20 miljoner att ha sett <i>Jud Süß.</i>

1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Jag har gett Harlan befogenhet att söka hjälp
från Wehrmacht, stat och parti.

1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
För detta propagandakrig,

1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
vi kommer att behöva
tusentals soldater som statister.

1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Så länge du lämnar mig
några till för det riktiga kriget.

1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
I början,
vi propagandister arbetade för armén,

1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
och nu arbetar armén för oss.

1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Jag har redan de stora talen
för filmen i mitt huvud.

1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
Låt oss höra det.

1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
"Ingen kärlek är heligare
än kärleken till sitt land."

1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Ingen glädje är sötare än glädjen över frihet.

1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
"Du vet vad vi kommer att möta
om vi inte vinner denna strid med ära."

1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Vilka uppoffringar som helst
krävs av individen--

1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
...de väger inte upp
de heliga värderingarna som vi kämpar för--

1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...och måste vinna.

1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Det vill du inte vara
värre än dina fäder.

1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Våga vara som dem.

1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
Du har deras exempel,
nu föregå med gott exempel!

1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
<i>Doktor, allt är förstört.</i>

1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
Regeringsdistriktet,
minneskyrkan, djurparken.

1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Tusentals dödsfall.

1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
Vi måste sätta festen
i centrum för alla våra handlingar.

1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
God eftermiddag. God eftermiddag.

1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
Vi kommer att göra allt vi kan
för att hjälpa dig så snart som möjligt.

1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
– Först måste du äta och dricka.
- Tack.

1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Om den förstörda bostadsyta
skapar oro,

1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
<i>vi kommer att säga att Führern kommer att bygga
sex miljoner nya hus efter kriget.</i>

1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
<i>När du hör det partiet
undviker frontlinjen</i>

1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
vi sprider ordet
att 95 % av alla HJ-ledare

1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
och 68 % av alla SA-män
tjänstgör i Wehrmacht.

1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
Minister, om jag får fråga,

1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
tror du att detta kommer att räcka?

1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
Partiet kritiseras öppet.
Folk säger att det inte kan fortsätta så här.

1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Jag ska bilda en organisation

1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
som kommer att motsätta sig defaitister

1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
med rå kraft.

1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operation B.

1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
I Berlin kommer jag att ha
3000 aktivister utplacerade.

1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
I lag om tre,

1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
de konfronterar vem som helst
som säger något emot ledningen.

1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Hur vågar du?

1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Minister, jag har ett viktigt budskap
från Führerns högkvarter.

1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
<i>- Hur mår han?
– Han har mindre brännskador och blåmärken.</i>

1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
<i>Han är glad att du snabbt gjorde klart
att han överlevde attacken.</i>

1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Hej Hitler.

1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Jag slängdes iväg.

1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Allt brann.

1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Jag försökte ta mig därifrån.

1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel kom emot mig.

1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
Han kastade sig gråtande i mina armar
och ropade: "Min Führer, du lever!"

1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten är död. Det är Brandt också.

1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt är döende.

1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
De var de mest lojala.

1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Hörde du nyheterna?

1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf var med på det också.

1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
Vad?

1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Den där rackaren.

1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Jag har betalat hans skulder minst fem gånger.
Jag kommer att döda dem alla. Alla!

1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Men jag överlevde.

1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
Ödet har bekräftat mitt uppdrag.

1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Du arbetar under Guds hand.

1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
Ödet har valt dig
för att få vår sak till ett lyckligt slut.

1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
Du har rätt, doktor.

1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Något måste förändras i grunden.

1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Jag har bestämt mig för att hedra dina önskemål.

1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Jag kommer att göra dig till fullmäktig
av riket för en total krigsinsats.

1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Nu har jag diktatorisk makt.
Jag är den första mannen efter Führern.

1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Ingen kommer att våga planera mot mig längre.

1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Jag bekräftar nationalsocialismen.

1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Precis som jag förstod det från början.

1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Jag kan inte längre tolerera
vad som händer idag.

1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
I avsaknad av en utväg,

1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
allt hänger fast
till den enda, fanatiska viljan.

1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Tyvärr personifierad av Goebbels.

1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
Det är äckligt att se.

1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Där denna förrädiska dvärg--

1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"... gör ett framträdande,
människor flockas tillsammans

1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
och känna sig imponerad
med ett handslag eller en autograf."

1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Till och med den skyldige Stauffenberg

1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
är inte lika fördömande som Helldorf.

1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
Vi gav honom alla fördelar.

1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Jag har kommit på något
mycket speciell för Helldorf.

1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Han måste närvara vid tre avrättningar
innan han får sin tur.

1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Visa mig filmen.
Jag vill se allt.

1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Ja?

1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
Führern är här.

1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Min Führer.

1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
Det är en ära att du har tagit emot
inbjudan.

1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Du ser vacker ut, Magda.

1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
Jag är ledsen. Dessa är de bästa jag kunde få.

1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Din man stängde blomsteraffärerna.

1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Vi är glada att du är här,
Farbror Führer.

1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Min familj.

1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
Flickorna är riktiga damer.

1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Mycket elegant, som deras mamma.

1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.

1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Det är du redan
en riktig ung man, eller hur?

1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Han skrev nyligen en uppsats om kriget.

1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmut, vill du vara snäll
läsa den för Führern?

1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
"Judarna tvingade på oss kriget.

1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Eftersom det tyska folket
har för lite utrymme,

1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
vi behöver mer livsmiljö i öst."

1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
Du kopierade det från pappa.

1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Nej, pappa kopierade det från mig.

1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
Han är en fantastisk pojke.
Vad vet du mer om krig?

1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
Tyska folket
har aldrig vunnit ett krig på två fronter.

1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Men de kommer aldrig att ge upp.

1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Aldrig.

1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Min Führer.

1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
Det är ett tecken på svaghet
försöker kontakta Stalin nu, doktor.

1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
Fienden vet hur svaga vi är.

1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Om människorna är så svaga,
de förtjänar att falla.

1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
Låt dem förstöras.

1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Jag kommer att förstöra grunden den behöver
för sin mest primitiva överlevnad.

1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Vi har nu
att skrapa ihop det som finns där,

1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
även om det är kvinnor.

1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Det finns så många kvinnor som vill skjuta.

1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Om vi ​​tar dem till andra raden,
männen kommer inte att fly.

1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Jag kan inte begreppet kapitulation.

1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Jag är en man som har jobbat
sin väg upp från ingenting.

1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Jag har... levt borta från världen
i över fyra och ett halvt år.

1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
Jag har inte varit på teater,
på en konsert eller film.

1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Jag lever bara för kampen.

1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
Och det går bara att vinna
med min järnvilja.

1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Vi är med dig, oavsett vad.

1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Jag ska ge det tyska folket...

1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...en stor seger.

1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
Och jag ska prata i radio.

1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Slutligen!

1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Alldeles för länge var jag tvungen att göra
utan mitt största vapen.

1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Min Führer, jag gratulerar dig till detta.

1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Den som gör upp med livet...

1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
... brukar vinna.

1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
Vi släpper inte taget.

1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Bättre att begravas under spillror
än att ge upp.

1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
<i>Bättre att begravas under spillror
än att ge upp.</i>

1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
<i>Vi släpper inte taget.</i>

1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
<i>De måste skära av våra händer
eller slå oss till döds.</i>

1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
<i>En efter en.</i>

1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
<i>Vi släpper inte taget.</i>

1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
Det är bättre att bli begravd
under spillror än att ge upp.

1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
Du är här idag,

1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
på 12-årsdagen
om maktövertagandet,

1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
bevittnat världspremiären

1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
av ett filmiskt mästerverk.

1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Du, hemlandet...

1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
<i>...och soldaterna vid fronten
i den fångade fästningen La Rochelle.</i>

1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Det har gått två år sedan jag beställde
Professor Harlan att göra denna stora film

1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
och att skapa en konstnärlig hyllning

1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
till den orubbliga orubbligheten
av detta folk.

1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
Den största... föds alltid ur smärta.

1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Om en man tar all smärta
på sig själv... då...

1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...han är fantastisk.

1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Nu, folk, stå upp!

1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- Och--
- ...en storm bryter loss!

1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
Jag kommer att ha skjutit vem som helst
som inte ger motstånd.

1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Det finns inget annat än dåliga nyheter.

1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberg gick inte att behålla.

1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Ingen kan ta reda på det.

1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
Det skulle få konsekvenser
för Kolberg-filmen.

1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
En sak till.

1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Det verkar som fästningen La Rochelle...

1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
...överlämnas utan kamp.

1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Sätt igång den styggelse propagandan!

1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Ryssar våldtar kvinnor, dödar barn.

1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Jag har skapat en motståndsorganisation
för de fientliga ockuperade områdena.

1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
En varulv.

1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
– Men det finns knappt något motstånd.
- Då låtsas vi att det finns.

1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
<i>Du borde ha sett</i>

1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
<i>hur alla ville lämna lika snabbt
som möjligt på Führerns födelsedag.</i>

1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Grattis.

1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Men jag har återigen påmint folket

1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
av historisk betydelse
av Führern.

1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
<i>Om Tyskland fortfarande lever idag,</i>

1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
<i>om Europa och med det västvärlden,</i>

1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
<i>med dess kultur och civilisation,
har ännu inte sjunkit helt</i>

1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
<i>in i den mörka avgrundens mörka malström...</i>

1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
<i>...du har honom ensam att tacka för detta.</i>

1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
<i>För att han kommer att bli det
mannen i detta århundrade.</i>

1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Finns det något hopp?

1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
Den magiska kulan?

1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Det är inte bra.

1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
Führern överskattar våra befogenheter.

1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Det verkar som om han redan är...

1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...bor i molnen.

1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Men hur ofta har han kommit ner till oss
som en deus ex machina?

1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
Och vad händer om inte den här gången?

1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Då kommer vi att dö.

1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
Alla vi.

1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Vi kommer att gå till historien med honom.

1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Glad att du är här, doktor.

1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Allt är förlorat.

1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Mina generaler har svikit mig.

1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Jag har erövrat hela Europa.

1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
Och nu är ryssarna i Berlin.

1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
Jag kommer inte att slåss.

1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
För stor fara att jag kan falla
levande i ryska händer

1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
och de kommer att begå brott mot min kropp.

1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Det blir lätt
att lämna denna plågsamma tillvaro.

1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Ett kort ögonblick, och jag kommer att vara fri.

1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
Vi kommer inte att ge upp.

1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Jag skickar efter Magda och barnen.
- Du vet att jag inte tycker att det är rätt.

1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Men det är beundransvärt.

1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Vi kommer att kämpa till slutet.

1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Här är den första upplagan av vår nya tidning
för försvararna av Stor-Berlin.

1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
Vi gör fortfarande propaganda från bunkern.

1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Om bara alla
klipptes från ditt tyg, doktor.

1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
Kriget är förlorat.

1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
Framtiden tillhör
till det starkare folket i öst.

1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
Till det tyska folket...

1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...jag fäller inte en tår.

1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
Führern tvingade sig inte.

1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Du valde honom.

1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
Och nu... Gud vare med dig.

1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
Hur är det med er, mina herrar?

1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Varför arbetade du för mig?

1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Nu... din vackra lilla hals kommer att skäras av.

1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Barn, har ni packat?

1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Farbror Führer väntar.

1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Alla bara en leksak.<i>-Defenders of Berlin!</i>

1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
<i>Dina fruars, dina mödrars ögon
och dina barn är på dig.</i>

1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
<i>Jag kommer givetvis att vara kvar i Berlin
med mina anställda,</i>

1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
<i>min fru och barn är också här
och kommer att stanna här.</i>

1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
<i>Jag kommer att försvara den kejserliga huvudstaden
med alla medel som står till mitt förfogande.</i>

1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
<i>Den mongoliska stormen kommer och måste brytas
vid murarna i vår stad.</i>

1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Du måste ta utsikten
av Fredrik den store.

1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Han föreställde sig på en avlägsen stjärna.

1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
Från ovan, händelser på vår planet
verkar obetydlig.

1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Fredrik den store hade inga barn.
Inte heller Führern.

1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Se dig omkring, Magda.

1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Vår värld håller på att falla samman.

1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
Ryssarna är i Berlin

1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
<i>och har upptäckt
våra dödsläger i öst.</i>

1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
<i>Amerikanerna är i Buchenwald.</i>

1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
<i>Du vet vad jag tycker.</i>

1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
<i>Vi har gjort så mycket.</i>

1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
– Vi kan inte försvinna.
- Joseph, allt har diskuterats.

1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
Jag är säker på det. Jag kommer att göra det.

1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Jag är stolt över dig.

1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
Jag överlevde.

1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Jag kan tala för dem

1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
som inte kan tala.

1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Jag talar inte bara för de sex miljoner judarna...

1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...men för alla människor
som dödades då.

1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
Människor måste respektera människor.

1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
Vi är alla likadana.

1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
Vi kommer alla till den här världen på samma sätt.

1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
Det är därför det inte är begripligt

1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
att så många människor
var beredda att döda andra människor,

1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
istället för att känna igen dem
som människor.

1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Var människa!

1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
Det är det viktigaste.